1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
تو منو نمیشناسی
تو، کلویی؟

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,160
استودیو نبود. بدون عکاسی

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,640
شما الان متعلق به Black Death هستید.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,520
در پنج روز، شما را قرار می دهند
برای حراج

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,280
اما من با رئیسم صحبت کردم

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,360
و او به شما فرصتی برای شما داد
<font color="

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
او 300 هزار یورو می خواهد.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,880
دوستی داری
چه کسی می تواند پرداخت کند؟

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
زنگ شماره گیری

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
اپراتور: اورژانس. کدام سرویس؟
پلیس لطفا

11
00:00:50,400 --> 00:00:51,680
در حال حاضر شما را از سر می گذراند.

12
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
کلوئه؟

13
00:01:25,240 --> 00:01:29,320
<font color="
پول را دریافت کنید

14
00:01:29,320 --> 00:01:30,360
باشه

15
00:01:53,560 --> 00:01:56,880
هیچ کدوم ازشون رو ندارم
cos...

16
00:01:56,880 --> 00:01:59,120
اگه گوشیمو داشتم...
به نماینده شما ایمیل میزنم

17
00:01:59,120 --> 00:02:00,480
او می تواند با آنها تماس بگیرد.

18
00:02:02,280 --> 00:02:04,840
مطمئنی اینا هستن
<font color="

19
00:02:04,840 --> 00:02:07,520
فقط چهار روز مونده
تا زمانی که در حراج فروخته شوید.

20
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
درب بسته می شود

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,840
درب ماشین باز می شود

22
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
موتور روشن می شود

23
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
او شلوار

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
او ناله می کند

25
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
من مجبور نیستم آنها را دوباره بپوشم.

26
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
<font color="
تا بتونم حواسم بهت باشه

27
00:04:27,240 --> 00:04:29,400
ما هر کدام یک طرف را می گیریم.

28
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
بهت دست نمیزنم

29
00:04:31,320 --> 00:04:34,440
ولی کار احمقانه ای نکن
دارند تماشا می کنند.

30
00:04:58,880 --> 00:05:01,040
آخرین بار کی بود
با کلویی صحبت کردی؟

31
00:05:01,040 --> 00:05:03,160
<font color="

32
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
و آیا او اشاره کرد که آیا ملاقات کرده است یا خیر؟
کسی هست یا مشکلی داشت؟

33
00:05:06,560 --> 00:05:09,400
نه. این برای او روتین است.

34
00:05:09,400 --> 00:05:11,520
او همه جا پرواز می کند.

35
00:05:11,520 --> 00:05:12,960
او یک دختر باهوش است.

36
00:05:14,040 --> 00:05:17,320
درست گفتم؟
"دریافت"؟

37
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
<font color="
مذاکره و ژست شما،

38
00:05:21,560 --> 00:05:25,320
برای متقاعد کردن آدم ربایان
با پلیس تماس نگرفتی

39
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
آنها به دسترسی کامل نیاز دارند
به تمام ایمیل های شما

40
00:05:28,520 --> 00:05:31,480
و مهم است که بحث نکنید
تحقیق با هر کسی

41
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
<font color="

42
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
کلیدهای JANGLE

43
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
بسته شدن درب

44
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
میتونم...؟

45
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
من به توالت نیاز دارم

46
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
آره

47
00:06:48,440 --> 00:06:50,040
به نظر می رسد که به دوش نیاز دارید.

48
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
اینجا.

49
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
و...

50
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
این برای شماست.

51
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
متشکرم.

52
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
<font color="

53
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
او مسواک می زند

54
00:08:02,640 --> 00:08:03,840
خیلی بهتره؟

55
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
می خواهید یک بازی انجام دهید؟

56
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
پچ پچ رادیویی

57
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
اینجا هستید، خانم آیلینگ.

58
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
آهنگ اتصال

59
00:08:44,840 --> 00:08:47,720
او آه می کشد

60
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
لحن ادامه دارد

61
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
تلفن زنگ می زند

62
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
<font color="

63
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
ادامه بده حدس بعدی

64
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
ارم...

65
00:09:12,120 --> 00:09:13,400
این سخت است.

66
00:09:20,440 --> 00:09:22,200
ب

67
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
ب

68
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
برای مامانت؟

69
00:09:34,240 --> 00:09:38,560
این بخشی از کار ماست -
تحقیق کنید

70
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
در مورد دختران تحقیق کنید

71
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
خانواده آنها را بشناسند.

72
00:09:46,600 --> 00:09:47,640
<font color="

73
00:09:49,360 --> 00:09:50,480
.. قابل مجازات هستند.

74
00:10:21,520 --> 00:10:24,000
چیزی از فیل؟
هیچی.

75
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
و فقط سه روز
تا حراج

76
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
من شخص دیگری را ندارم که بتوانم بپرسم.

77
00:10:40,400 --> 00:10:43,120
من و مامان نداریم
آن نوع پول نقد من می دانم.

78
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
<font color="

79
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
اما این برای او فقط یک تجارت است.

80
00:10:52,960 --> 00:10:55,080
حواسش به دخترا نیست...

81
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
..نه مثل من

82
00:11:04,600 --> 00:11:08,280
من واقعا قدردانی می کنم
هر کاری که برای من انجام می دهی

83
00:11:08,280 --> 00:11:11,160
اما من فقط می خواهم به خانه برگردم

84
00:11:11,160 --> 00:11:12,680
با مامانم

85
00:11:13,680 --> 00:11:14,840
<font color="

86
00:11:16,200 --> 00:11:17,840
من مامانم رو نمیشناختم

87
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
متاسفم این غم انگیز است.

88
00:11:23,120 --> 00:11:25,000
به همین دلیل سعی می کنم به شما کمک کنم.

89
00:11:25,000 --> 00:11:27,040
هلیکوپتر از راه دور پرواز می کند

90
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
او خفه می شود

91
00:11:42,480 --> 00:11:44,720
رویکردهای هلیکوپتر

92
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
پنهان کن

93
00:11:50,480 --> 00:11:52,840
رویکردهای هلیکوپتر

94
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
اگه کسی اومد اینجا

95
00:11:56,240 --> 00:11:58,880
<font color="
و ما در تعطیلات هستیم

96
00:11:58,880 --> 00:12:01,760
به یاد داشته باشید - مرگ سیاه
شما را تماشا می کند باشه

97
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
هر کاری خواهند کرد
برای ساکت نگه داشتنت

98
00:12:17,720 --> 00:12:19,920
هلیکوپتر در گذشته پرواز می کند

99
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
من زندگیم را به خطر می اندازم
<font color="

100
00:12:34,400 --> 00:12:35,880
او در را می کوبد

101
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
من نباید اینجا باشم!

102
00:12:38,080 --> 00:12:42,120
حتی کار من هم نیست
برای مراقبت از دختران

103
00:12:42,120 --> 00:12:45,560
او به شما افتخار می کند - مادر شما.

104
00:12:47,320 --> 00:12:50,560
مامانت خیلی بهت افتخار میکنه
برای هر کاری که انجام می دهید،

105
00:12:50,560 --> 00:12:52,920
چیزی که شما حاضرید ریسک کنید
<font color="

106
00:13:09,200 --> 00:13:10,840
من فقط...

107
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
آیا از من می ترسی؟

108
00:13:32,800 --> 00:13:34,640
من بودم -

109
00:13:34,640 --> 00:13:38,160
در روز اول،
قبل از اینکه تو را بشناسم

110
00:13:38,160 --> 00:13:41,320
اما می بینم که نیستی
مثل بقیه

111
00:14:19,720 --> 00:14:22,680
آیا آنها می دانند که او هنوز کجاست؟
او خوب است؟

112
00:14:22,680 --> 00:14:26,000
<font color="
ارتباط با آدم ربا،

113
00:14:26,000 --> 00:14:28,720
اما من می ترسم
من نمی توانم جزئیات را فاش کنم.

114
00:14:31,080 --> 00:14:34,160
مدل های دیگر خود را داشته باشید
قبلا با آندره کار کرده اید؟

115
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
او یک مشتری جدید است. آیا او...
او در این کار دخالتی ندارد؟

116
00:14:38,800 --> 00:14:41,240
<font color="
یا کارش

117
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
او وجود ندارد

118
00:14:43,360 --> 00:14:46,000
و از نام دیگری استفاده شد
برای رزرو فضای استودیو

119
00:14:46,000 --> 00:14:48,120
اسکوفس: این غیرممکن است.

120
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
تلفنی با او صحبت کردم. من دارم
نمونه کارها و وب سایت او را دیدم.

121
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
<font color="
برای او گرفتی،

122
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
تا بتوانیم او را بررسی کنیم...؟

123
00:14:55,640 --> 00:14:59,520
آدرس رو چک کردم
او در Google Maps ارائه کرد.

124
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
من عکس آتلیه اش را دیدم.

125
00:15:03,800 --> 00:15:07,440
ببینید، ما درخواست مرجع نداریم.
این کار انجام شده نیست.

126
00:15:07,440 --> 00:15:10,360
<font color="
شما مشتری را آزار می دهید

127
00:15:10,360 --> 00:15:12,600
و ... آنها به جای دیگری می روند.

128
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
من هر کاری که باید انجام دادم.

129
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
رویکرد ردپایی

130
00:15:36,880 --> 00:15:38,080
کلوئه؟

131
00:15:39,480 --> 00:15:40,640
فیل ایمیل زد.

132
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
او می تواند 20 گرند بگیرد.

133
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
پس من می توانم به خانه بروم؟
خیر

134
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
<font color="

135
00:16:01,600 --> 00:16:05,000
رئیس من فکر می کند که شما هستید
خیلی بیشتر از این ارزش داره

136
00:16:05,000 --> 00:16:10,480
بنابراین او از ما می خواهد که صبر کنیم
و ببینید آیا فیل می تواند بیشتر به دست آورد.

137
00:16:10,480 --> 00:16:13,080
درسته اما چرا فیل باید دروغ بگوید؟

138
00:16:13,080 --> 00:16:15,880
اگر او بگوید که تمام وجود دارد
این تنها چیزی است که او می تواند به دست آورد.

139
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
<font color="
همین است.

140
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
اما 20 گرند کافی نیست.
ما باید بیشتر بگیریم.

141
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
اما نمی توانم، نمی توانم اینجا بمانم

142
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
طولانی تر تو باید مرا رها کنی،
لطفا

143
00:16:23,920 --> 00:16:26,600
متاسفم... لطفا، دکتر.
<font color="

144
00:16:26,600 --> 00:16:28,760
بگذار بروم!

145
00:16:28,760 --> 00:16:31,920
به رئیست زنگ بزن
من بقیه را پرداخت می کنم. لعنتی!

146
00:16:31,920 --> 00:16:34,400
فقط بهش زنگ بزن
و به او بگویید که فیل دروغ نمی گوید!

147
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
قول میدم! من بقیه را پرداخت می کنم.

148
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
هق هق: قول می دهم!

149
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
خیلی متاسفم

150
00:17:30,720 --> 00:17:33,040
<font color="
مانند آن

151
00:17:34,440 --> 00:17:36,880
من می دانم که شما انجام می دهید
هر چیزی که می توانید

152
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
من نباید با شما صحبت می کردم
مانند آن

153
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
من فقط خیلی می ترسم

154
00:17:49,840 --> 00:17:51,040
مشکلی نیست

155
00:17:53,840 --> 00:17:55,080
مشکلی نیست

156
00:17:56,120 --> 00:17:57,400
<font color="

157
00:18:08,000 --> 00:18:10,280
من با رئیسم صحبت می کنم

158
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
پس...

159
00:18:15,280 --> 00:18:16,760
..یک...

160
00:18:18,240 --> 00:18:21,880
..او تو را آزاد می کند
در صورت موافقت با شرایط

161
00:18:21,880 --> 00:18:27,240
من هم پیشنهاد پرداخت دیه را دادم
اما او به من اجازه نمی دهد

162
00:18:30,000 --> 00:18:32,960
میدونی من هر کاری میکنم
<font color="

163
00:18:34,120 --> 00:18:38,240
من می خواهم
اگر شاید بتوانیم با هم باشیم -

164
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
به درستی

165
00:18:43,960 --> 00:18:45,600
آره منم همینطور

166
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
یه چیز دیگه هم هست

167
00:18:50,040 --> 00:18:53,520
اگر موافق باشد شما را می برم
به کنسولگری بریتانیا

168
00:18:53,520 --> 00:18:56,120
اما کفش های تو

169
00:18:56,120 --> 00:19:00,920
بچه هایی که تو را بردند،
<font color="

170
00:19:00,920 --> 00:19:06,760
پس فردا میبرمت بیرون
و یک جفت جدید بخرید.

171
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
آیا ما اجازه این کار را داریم؟

172
00:19:11,560 --> 00:19:15,760
تا زمانی که به من نزدیکی،
همه چیز خوب خواهد شد

173
00:19:17,360 --> 00:19:18,880
قول؟

174
00:19:19,920 --> 00:19:22,520
آره قول میدم به من اعتماد داری؟

175
00:19:26,080 --> 00:19:27,240
آره

176
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
<font color="

177
00:19:31,280 --> 00:19:32,480
خوب

178
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
زمزمه می کند: کلویی؟

179
00:20:01,040 --> 00:20:02,200
آیا شما بیدار هستید؟

180
00:20:06,200 --> 00:20:07,640
احساس میکنم خیلی بهت نزدیکم

181
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
بچرخید.

182
00:20:23,200 --> 00:20:24,480
من می خواهم با شما باشم.

183
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
باید صبر کنیم.

184
00:20:30,040 --> 00:20:31,240
من نمی توانم صبر کنم.

185
00:20:34,600 --> 00:20:36,360
اینقدر به تو نزدیک بودن...

186
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
<font color="

187
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
او می لرزد

188
00:20:41,680 --> 00:20:45,080
شما نمی خواهید مرا مجبور به انجام این کار کنید
هر کاری که نمی خواستم انجام دهم، درست است؟

189
00:20:45,080 --> 00:20:47,160
او می لرزد

190
00:20:48,760 --> 00:20:50,680
آب جاری است

191
00:20:57,360 --> 00:20:58,400
آره

192
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
مقاومت کردن خیلی سخته

193
00:21:14,120 --> 00:21:17,520
فکر کنم باید بری
برای دوش گرفتن

194
00:21:48,080 --> 00:21:51,680
<font color="
تماشا خواهد کرد.

195
00:21:51,680 --> 00:21:53,720
مطمئن باش که به من نزدیک میشی

196
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
بچه ها فریاد می زنند

197
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
پچ پچ

198
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
بیا

199
00:23:20,000 --> 00:23:21,680
SHOP BELL DINGS

200
00:23:21,680 --> 00:23:25,080
صبح بخیر
مغازه دار: صبح بخیر.

201
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
<font color="
فقط به من بگو

202
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
بله لطفا.

203
00:23:35,840 --> 00:23:38,240
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید انتخاب کنید.

204
00:23:49,520 --> 00:23:51,480
من سایز پنج هستم

205
00:23:51,480 --> 00:23:55,800
خانم؟ آره بگو...
پس باید سی و هشت باشد.

206
00:24:32,280 --> 00:24:34,800
آیا مقداری از آن را می خواهید؟
لطفا

207
00:24:36,120 --> 00:24:38,000
<font color="

208
00:24:41,040 --> 00:24:43,080
آنجا بمان.

209
00:24:43,080 --> 00:24:44,400
حرکت نکن

210
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
برویم

211
00:25:31,000 --> 00:25:34,360
من نمی فهمم.
باید شرایط رو بخونی

212
00:25:34,360 --> 00:25:35,880
و بعد چی؟

213
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
فردا صبح میبرمت
به کنسولگری بریتانیا در میلان -

214
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
<font color="

215
00:25:56,440 --> 00:25:59,080
"هر گونه تحقیقات را متوقف کنید"؟

216
00:25:59,080 --> 00:26:01,320
اگر پلیس بپرسد چه اتفاقی می افتد
کجا بوده ام

217
00:26:01,320 --> 00:26:04,240
این را به آنها توضیح خواهید داد
شما آزاد شده اید

218
00:26:04,240 --> 00:26:07,440
و شما نمی خواهید فشار دهید
هر گونه اتهام یا بحث بیشتر در مورد آن.

219
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
<font color="

220
00:26:18,080 --> 00:26:22,080
من فقط یک ماه فرصت دارم
برای پیدا کردن 50 گرند؟

221
00:26:26,960 --> 00:26:30,160
اگر مشکلی است ...
نه ... ارم ...

222
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
نه اصلا مشکلی نیست

223
00:26:33,320 --> 00:26:36,400
گوش کن، من قبلا بلیط ها را رزرو کرده ام
به انگلستان

224
00:26:36,400 --> 00:26:38,360
من آنجا خواهم بود. من می توانم به شما کمک کنم.

225
00:26:57,320 --> 00:27:00,360
<font color="

226
00:27:00,360 --> 00:27:03,840
من به رئیسم این اطمینان را دادم
می توانید به این توافق پایبند باشید.

227
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
آره حلش میکنم

228
00:27:10,000 --> 00:27:15,120
میدونی اگه پرداخت نکنی...

229
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
..نمیتونم
برای محافظت از شما ...

230
00:27:20,320 --> 00:27:21,800
..یا خانواده ات

231
00:27:22,960 --> 00:27:24,120
من همه آن را پرداخت خواهم کرد.

232
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
<font color="

233
00:27:34,920 --> 00:27:38,920
اونجا رو میبینی؟ آنجاست
دختران معمولا نگهداری می شوند.

234
00:27:39,920 --> 00:27:41,960
زنجیر شده.

235
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
اونجا بودی...

236
00:27:45,240 --> 00:27:46,560
..اگه عوضی بودی

237
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
آیا می خواهید آن را ببینید؟

238
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
ممنونم
برای هر کاری که انجام دادی

239
00:27:59,840 --> 00:28:01,520
<font color="

240
00:28:07,960 --> 00:28:09,640
آیا آنها آنجا هستند؟

241
00:28:12,840 --> 00:28:14,080
خوب است.

242
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
گرفتمت